Wissenschaftliche Veranstaltungen

Der Forschungstag Ein vielgestaltiger, aber unbekannter Nachbar? Die Rezeption belgischer Literaturen im deutschen Kontext (1945-​heute) fand am 19. November 2023 im Haus der Universität in Düsseldorf statt. Zusammen mit Arvi Sepp und Anja van de Pol-Tegge von der Vrije Universität in Brüssel war die Veranstaltung eine Kooperation des Centre for Translation Studies der Heinrich-​Heine-Universität Düsseldorf mit der Vrije Universiteit Brussel.

Drei Themenbereiche wurden von ForscherInnen aus Belgien und Deutschland vorgestellt: Zum einen Belgien als komplexer Gegenstand einer interdisziplinären Fokussierung im Rahmen kultureller Übersetzungsprozesse. Zum anderen ging es um aktuelle Forschungsarbeiten zu belgischen Literaturen (sowohl frankophonen als auch flämischen) im deutschen Kontext. Schließlich wurde im dritten Teil die belgisch-​deutsche Übersetzung in der Praxis betrachtet: In einem Übersetzungsworkshop mit der Literaturübersetzerin Bettina Bach wurde untersucht, wie „Belgien“ in den deutschen Kontext übertragen werden kann.

Das Programm schloss mit der zweisprachigen Lesung des flämischen Autors Fikry El Azzouzi und seines Übersetzers Ilja Braun.

Details zu Gästen, Themen und Programm können im Veranstaltungsarchiv des CTS eingesehen werden.