Santiago Navarro Pastor

1983 – 1988	Studium der Hispanistik an der Universidad de Alicante (Spanien); Studienabschluss (12.9.1988): licenciado
1990	Grado de Licenciatura; Studienabschluss (2.2.1990): licenciado con grado
1990	Studienaufenthalt an der Università degli Studi di Macerata (Italien)
1990 – 1991	Lehrbeauftragter an der Hochschule für Lehramt der Universidad de Alicante
1991 – 1992	Lehrbeauftragter an der Philosophischen Fakultät der Universidad de Alicante
1991 – 1995	Dozent am Programm Cursos de Lengua y Cultura Españolas del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Universidad de Alicante
1992	Studienaufenthalt an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
1995 – 2000	Lektor für Spanisch am Romanischen Seminar der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
2001 – 2002	Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Bielefeld
2002 – 2004	Lehrbeauftragter am Romanischen Seminar der Ruhr-Universität Bochum
2003	Lehrbeauftragter an der Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft der Universität Bielefeld
Seit 2004	Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Romanistik der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
2005 – 2020	Leiter des Prüfungszentrums für die offiziellen Sprachzertifikate für Spanisch als Fremdsprache (Diplomas de Español como Lengua Extranjera [DELE]) am Institut für Romanistik der HHU

Monographien

Nombres de la desolación: la poesía de Carlos Sahagún. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante 1993.

Aspectos de la recepción de Juan Andrés en Alemania. Madrid: Asociación Española de Eslavistas 1996.

 

Herausgebertätigkeit

Poesía del Romanticismo. Antología. Alicante: Aguaclara 1992.

Andrés, Juan. Origen, progresos y estado actual de toda la literatura. Leitung P. Aullón de Haro. Hg. mit J. García Gabaldón und C. Valcárcel. 6 Bde. Madrid: Verbum 1997-2001.

Juan Andrés y la teoría comparatista. Hg. mit P. Aullón de Haro und J. García Gabaldón. Valencia: Biblioteca Valenciana 2002.

Bouterwek, Friedrich. Historia de la literatura española. Übers. José Gómez de la Cortina und Nicolás Hugalde y Mollinedo. Hg. mit C. Valcárcel Rivera. Bd. I. Madrid: Verbum 2002.

Cervantes y las tradiciones judías. Hg. mit V. Borsò. Buenos Aires: Acervo Editorial 2013.

Borsò, Vittoria. Lateinamerika anders denken: Literatur – Macht – Raum. Hg. mit V. E. Gerling, Y. Temelli und K. Viseneber, Frankfurt/M: Vervuert 2015.

 

Aufsätze

«Indagar en lo oscuro (Notas sobre la poética de Carlos Sahagún)» In: Actas del Congreso Jaime Gil de Biedma y su generación poética. Bd. II: Compañeros de viaje. Hg. Antonio Pérez Lasheras. Zaragoza: Diputación General de Aragón 1996, S. 541-550.

«Lírica y festejo en Giacomo Leopardi y Claudio Rodríguez». In: Revista Hispánica Moderna XLVI, 2 (1993), S. 275-288. Auch in: Silver, Ph. / Sobejano, G. / Redondo de Feldman, S. (Hg.). Claudio Rodríguez. El autor y su obra. New York: Hispanic Institute, Columbia University 1994, S. 47-60.

«Sobre los recientes debates teóricos en torno a la literatura comparada». Analecta Malacitana XXI, 2 (1998), S. 773-780.

«Una perspectiva sobre Juan Andrés en Centroeuropa». In: Aullón de Haro, P.  / García Gabaldón, J. / Navarro Pastor, S. (Hg.). Juan Andrés y la teoría comparatista. Valencia: Biblioteca Valenciana 2002, S. 287-322.

«Las actitudes antibarrocas». In: P. Aullón de Haro (Hg.). Barroco. Madrid: Verbum & Centro Cultural Conde-Duque 2004, S. 895-934.

«Jon Juaristi, “Epístola a los vascones”». In: J. Cano Ballesta u. M. Tietz (Hg.). Spanische Lyrik der Gegenwart, 1980-2005. Einzelinterpretationen. Frankfurt/M: Vervuert 2011, S. 77-108.

«La violencia en sordina en Señales que precederán al fin del mundo de Yuri Herrera». In: iMex. México Interdisciplinario / Interdisciplinary Mexico I, 1 (2011), S. 93-126.

«Ensoñación del tiempo en la poesía de Carlos Sahagún». In: Ínsula 846 (2017), S. 18-21.

«Las piernas de la serpiente: consideraciones sobre el lenguaje de la violencia en la obra de Yuri Herrera». In: Chiaia,  M. (Hg.). La violencia como marco interpretativo de la investigación literaria. Tübingen: Narr 2019, S. 165-179.

«Prolegómenos al estudio de la literatura memorialística de los refugiados españoles de 1939 en Argelia». In: Dictatorships & Democracies. Journal of History and Culture 8 (2020), S. 187-211 (unter dem monographischen Dossier mit dem Titel: ¿Ha terminado la Guerra Civil? España 1939-1953, hg. U. Hennigfeld, J. Augustin, R. Rein und J. M. Thomàs).

 

Rezensionen/Besprechungen

Bernheimer, Charles (Hg.). Comparative Literature in the Age of Multiculturalism. Baltimore & London: Johns Hopkins University Press 1995. In: Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses (RAEI) 10 (1997), S. 278-280.

Dreymüller, Cecilia. Die Lippen des Mondes. Spanische Lyrikerinnen der Gegenwart (1950-1990). Wilhelmsfeld: Gottfried Egert Verlag, 1996. In: Iberoamericana 69, 1 (1998), S. 64-67.

Prieto de Paula, Ángel L. Musa del 68. Claves de una generación poética. Madrid: Hiperión 1996. In: Notas. Reseñas Iberoamericanas 5, 2 (14) (1998), S. 75-77.

Coletes Blanco, Agustín. Pérez de Ayala, bajo el signo de Britannia. Valladolid: Universidad de Valladolid 1997. In: Notas. Reseñas Iberoamericanas 6, 3 (18) (1999), S. 63-65.

Exemplaria. Revista Internacional de Literatura Comparada, Bd. 1 (1997). In: Analecta Malacitana XXII, 2 (1999), S. 767-768.

Parada, Arturo. Offene literarische Welten gegen geschlossene Denkmodelle und Sozialsysteme: «Don Quijote» und «Anton Reiser», Frankfurt/M: Vervuert 1997. In Iberoamericana 23, 75-76 (1999), S. 195-196.

Juretschke, Hans (Hg.). Zum Spanienbild der Deutschen in der Zeit der Aufklärung. Eine historische Übersicht. Münster: Aschendorff Verlag 1997. In: Iberoamericana 24, 1 (2000), S. 80-83.

Baranda, Nieves (Hg.). Chrónica del rey Guillermo de Inglaterra. Hagiografía, política y aventura medievales entre Francia y España. Frankfurt/M-Madrid. Vervuert-Iberoamericana 1997. In: Notas. Reseñas Iberoamericanas 7, 1 (19) (2000), S. 36-38.

Crosas López, Francisco. De diis gentium. Tradición clásica y cultura medieval. New York: Peter Lang (Ibérica 30) 1998. Iberoamericana N. S., 1, 2 (2001), S. 238-240.

Juaristi, Jon / Pino, Marina. A cambio del olvido. Una indagación republicana (1872-1942). Barcelona: Tusquets 2011. In: iMex. México Interdisciplinario / Interdisciplinary Mexico II, 3 (2012), S. 126-130.

Brey, Gérard. Lucha de clases en las tablas. El teatro de la huelga en España entre 1870 y 1923. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza 2018. In: Segle XX. Revista Catalana d'Història 14 (2021), S. 305-309.

 

Übersetzungen

Innocenti, Renata. «El teatro de Miguel Hernández». In: C. Alemany (Hg.). Miguel Hernández. Alicante: CAM 1992, S. 241-251. Aus dem It.

Basilisco, Lucio. «Notas sobre el auto sacramental de Miguel Hernández». In: C. Alemany (Hg.). Miguel Hernández. Alicante: CAM 1992, S. 263-273. Aus dem It.

Collodi, Carlo. Las aventuras de Pinocho. Alicante: Aguaclara 1995. Aus dem It.

Collodi, Carlo. Les aventures de Pinotxo. Alacant: Aguaclara 1995. Aus dem It.

Schmidt, S. J. «La Ciencia Empírica de la Literatura en la Crítica». In: Teoría/Crítica 2 (1995) (auch unter dem Titel La Ciencia Empírica de la Literatura, hg. Francisco Chico Rico), S. 107-145. Aus dem Dt.

Andrés, Juan. Origen, progresos y estado actual de toda la literatura. Bd. VI: Origen, progresos y estado actual de las ciencias eclesiásticas & Adiciones. Madrid: Verbum 2001. Aus dem It.

Meniconzi, Alessandra. The Silk Road / La Ruta de la Seda. Berlin: Feierabend 2003. Aus dem Eng. zusammen mit Virtudes Mayayo García.

Koetzle, Hans-Michael. René Burri. Fotografías. London: Phaidon 2004. Aus dem Eng.

Schmitz-Emans, Monika. «La literatura alemana del Barroco. Poética y arte formal de la literatura barroca». In: P. Aullón de Haro (Hg.). Barroco. Madrid: Verbum-Centro Cultural Conde Duque 2004, S. 777-846. Aus dem Dt.

Kastner, Jeffrey / Wallis, Brian (Hg.). Land Art y arte medioambiental. London: Phaidon 2005. Aus dem Eng.

Zweig, Stefan. «Montaigne». In: P. Aullón de Haro (Hg.). Teoría del Humanismo. Bd. VI. Madrid: Verbum 2010, S. 127-136. Aus dem Dt.