Zum Inhalt springenZur Suche springen

Jeden Donnerstag ein Wunder - Los jueves, milagro (Luis García Berlanga, 1957)

Los Jueves, Milagro ist eine Komödie des bekannten spanischen Regisseurs Luis García Berlanga. Die Geschichte spielt in einem verschlafenen Örtchen namens Fontecilla, das einst für seine Heilbäder bekannt war und nun in Vergessenheit geraten ist. Eine kleine Gruppe einflussreicher Gemeindemitglieder will diese Situation so nicht länger hinnehmen. Um erneut die Aufmerksamkeit des Landes und der ganzen Welt auf sich zu ziehen, verbreiten sie die Nachricht, dass in Fontecilla fortan jeden Donnerstag ein Wunder geschehen werde...

Luis García Berlanga (1921-2010) war neben Juan Antonio Bardem  einer der bedeutendsten spanischen Regisseure zur Zeit des Franquismus. Aufgrund seiner komödiantischen Umsetzung gesellschaftskritischer Themen über den Bürgerkrieg und das Franco-Regime geriet er immer wieder in Konflikt mit der Zensur. Sein bekanntester Film ist der Klassiker „¡Bienvenido, Mr. Marshall.“ Auch nach Ende der Diktatur war Berlanga in Spanien weiterhin hoch angesehen. Seit 1986 war er Ehrenpräsident der spanischen Filmakademie und erhielt neben zahlreichen anderen Auszeichnungen auch als Erster einen Ehren-Goya für sein Lebenswerk.

Los Jueves, Milagro ist eines der am schärfsten zensierten Werke der spanischen Filmgeschichte. Insgesamt wurden mehrere Drehbuchfassungen entworfen, welche die antiklerikalen Anspielungen reduzieren oder retuschieren sollten. So ist vor allem der zweite Teil des Films gemäß der Zeit einer strengkatholischen Zensur unterzogen worden

Berlangas Komödie zieht auf dramatische Weise den Kontrast zwischen dem einfachen Volk, das verzweifelt versucht seiner miserablen Situation zu entrinnen und den einflussreichen Gemeindemitgliedern, die ihre Macht nutzen, um die Welt zu ihren eigenen Gunsten zu täuschen.


Vorführung:

Die Deutschlandpremiere von Los jueves, milagro mit deutschen Untertiteln fand am 22. Juni 2013 im Kino Black Box im Filmmuseum Düsseldorf statt.


TeilnehmerInnen:

Miriam Rubio Ramírez, Patricia Ochwat, Bianca Ebert, Barbara Finkenberg, Jasmin Michaelsen, Stephanie Zysk, Martina Isabelle Zajons, Ana Santos, Margarita Ruppel, Manfred Heine, Francie Boortz, Doreen Klahold, Emilia Gagalski


Leitung:

Miguel Herrero


Organisation:

Manuel Burgos


Korrektorat:

Emilia Gagalski, Margarita Ruppel, Bianca Ebert, Katharina Silberg


Lektorat:

Manfred Heine, Ana Santos, Barbara Finkenberg


Technische Umsetzung:

Stephan Neumann


Mit freundlicher Unterstützung von:

José Luis García Berlanga
Enrique Cerezo Producciones Cinematográficas
Filmmuseum der Landeshauptstadt Düsseldorf
Spanisches Generalkonsulat Düsseldorf

 

© Workshop Filmuntertitelung 2013 der HHU

Verantwortlichkeit: