Calabuch (Luis García Berlanga, 1956)
Calabuch - ein verschlafenes Dorf an der spanischen Mittelmeerküste ist der Schauplatz des Filmes des spanischen Regisseurs Luis García Berlanga. Dort erscheint plötzlich Professor George Serra Hamilton, der von den Einwohnern liebevoll Jorge genannt wird. Schnell wird er Teil der Gemeinde, spielt mit den Dorfbewohnern Schach und hilft, den alljährlichen Feuerwerkswettbewerb zu gewinnen. Zu dieser Zeit ahnt noch niemand, dass er ein weltweit gesuchter Raketenforscher ist. Bald droht die Gefahr, dass der flüchtige Amerikaner in der spanischen Idylle aufgespürt wird.
Luis García Berlanga (1921-2010) wurde vor allem durch den Klassiker "¡Bienvenido, Mr. Marshall!" bekannt. Er gehörte neben Juan Antonio Bardem zu den bedeutendsten Regisseuren in der Zeit des Franquismus. Als Zeitzeuge des spanischen Bürgerkrieges, 2. Weltkrieges und des Franco-Regimes, drehte er zahlreiche Filme, die die spanische Gegenwart und Gesellschaft verspotteten, wodurch er immer wieder Probleme mit der Zensur bekam.
Die Komödie ist nicht nur für Spanienliebhaber, denn Berlangas Figuren zeichnen sich durch schwarzen Humor und Ironie aus und bringen so das Publikum immer wieder zum Schmunzeln.
Vorführung
Die Deutschlandpremiere von Calabuch mit deutschen Untertiteln fand am 07. Juli 2012 im Kino Black Box im Filmmuseum Düsseldorf statt.
TeilnehmerInnen
Hannah Andrae, Miguel Dagger, Anja Friebus, Amrei Kehr, Evelyn Kühn, Anna-Nina Kroll, Nele Mascher, Lazara Torres Moreno, Maribel Saldaña, Julia Schmatz, Maria-Josephina Schröder, Carina Romero Soneira, Maximilan Quarz, Paula Besa Wionzek
Leitung:
Miguel Herrero
Organisation:
Manuel Burgos
Korrektorat:
Anja Friebus, Anna-Nina Kroll, Evelyn Kühn
Lektorat:
Maribel Saldana, Lazara Torres Moreno
Timing:
Amrei Kehr, Paula Besa Wionzek
Technische Umsetzung:
Stephan Neumann
Mit freundlicher Unterstützung von:
Filmmuseum der Landeshauptstadt Düsseldorf
Spanisches Generalkonsulat Düsseldorf
© Workshop Filmuntertitelung 2012 HHU