Januar 1993 bis September 1994: Promotionsstipendium der Studienstiftung des Deutschen Volkes; Projekttitel: Phraseologismen im Italienischen, Umfang: ca. 25.000 DM (vorzeitiger Abbruch wegen Beschäftigung als wissenschaftliche Mitarbeiterin ab Okt. 1994)
April bis September 2012: Anschubfinanzierung durch den Sonderforschungsfonds der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (DFG-konforme Bewilligungskriterien), Projekttitel: Literarische Übersetzung: "Fremde" sprachliche Strukturen in Übersetzungen literarischer Prosa. Umfang: 56.000 Euro [Projektantrag Sept. 2013 bei der Thyssen-Stiftung vorgelegt, Antrag abgelehnt]
April bis September 2014: Lehrprojektfinanzierung durch den eLearning-Förderfonds der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Projekttitel: Professionelles Übersetzen im Studium. Umfang: 5200 Euro
Februar 2014: Tagungsfinanzierung aus Qualitätsverbesserungsmitteln und Sondermitteln der Fakultät, Tagungstitel: Structures stylistiques, informationelles et grammaticales dans une perspective contrastive (français-allemand et allemand-français). Umfang: 2400 Euro
Juni 2017 (14. bis 28.6.): Unterstützung eines Forschungsaufenthalts im Rahmen des StayConnected-Programms der HHU (finanziert von der Alexander von Humboldt-Stiftung) für ein gemeinsames Forschungs- bzw. Lehrprojekt mit Prof. Dr. Goranka Rocco (Triest): "Die Übersetzung fingierter Mündlichkeit" (Publikation der Ergebnisse September 2018 in Lebende Sprachen 63/2) Umfang: 1250 Euro
Juli 2018 (6.7. bis 20.7.): Unterstützung eines Forschungsaufenthalts im Rahmen des StayConnected-Programms der HHU (finanziert von der Alexander von Humboldt-Stiftung) für ein gemeinsames Lehrprojekt mit Prof. Dr. Goranka Rocco (Triest): "Softwaregestütze lexikometrische Analyse in der linguistischen Lehre" Umfang: 1250 Euro
April 2020 (Sommersemester 2020): Unterstützung der Vortragsreihe: "An der Sprache den Täter erkennen - Sprache als Indiz" im Haus der Universität aus Mitteln des Ad-hoc Fördertopfes Bürgeruniversität. Umfang: 700 Euro
März 2022 (Wintersemester 2021/22): Unterstützung des Workshops "Mehrsprachigkeit und lebenslanges Lernen: 3 in 1 – Mehrsprachenworkshop (online) zum Einstieg in drei romanische Sprachen (Französisch, Italienisch und Portugiesisch)" aus Mitteln des Ad-hoc Fördertopfes Bürgeruniversität. Umfang: 600 Euro
seit WS 12/13: Finanzierung innovativer Lehre aus Qualitätsverbesserungsmitteln der Fakultät, Einsatz: studentische Hilfskraftstunden Umfang: 1000 bis 1500 Euro (je Semester, nicht durchgängig bewilligt)
