Forschung Univ.-Prof. Dr. Elmar Schafroth

Seit August 2018 wird an der Universität Düsseldorf das auf drei Jahre angelegte DFG-Forschungsprojekt Gebrauchsbasierte Phraseologie des Italienischen (GEPHRI) durchgeführt. Hauptziel von GEPHRI ist es, die durch Frequenzanalysen ermittelten 600 häufigsten verbalen Idiome des Italienischen auf der Grundlage theoretischer Ansätze der Konstruktionsgrammatik und mit Methoden der Korpuslinguistik in einer Datenbank ganzheitlich zu beschreiben und dazu beizutragen, eine in dieser Weise nirgends dokumentierte verstehensrelevante Darstellung des „Funktionierens“ eines Phrasems (auch in pragmatischer und diskursiver Hinsicht) umzusetzen.

Da GEPHRI wissenschaftliche und didaktische Ziele verfolgt, wird dem L2-/LS-Aspekt (Italienisch als Zweit- oder Fremdsprache) ausgiebig Rechnung getragen: z.B. durch die Formulierung leicht verständlicher „Gebrauchshinweise“ zu einem Phrasem, die Differenzierung des modellierten sprachlichen Phrasemwissens in eine Basis- und eine Detailebene und durch eine kontrastive Perspektive für Deutschsprachige (eigene, korpusbasierte Bedeutungsparaphrasen) (https://gephri.phil.hhu.de/).

In diesem internationalen Projekt, welches in Zusammenarbeit von Romanistik IV mit der Università degli Studi di Milano durchgeführt und von Fabio Mollica (Mailand), Paolo Cotta Ramusino (Mailand) und Elmar Schafroth (Düsseldorf) gegründet wurde und geleitet wird, werden nach konstruktionsgrammatischen Prinzipien Phraseme zu den sieben Sprachen Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch korpusbasiert beschrieben. Die Ergebnisse dieser gemäß den Bedürfnissen von Fremdsprachenlerner erstellten Beschreibungen können sowohl nach onomasiologischen als auch nach semasiologischen Gesichtspunkten zu einer einzelnen Sprache oder sprachvergleichend abgerufen werden (www.fraseologia.it).

Gefördert durch den eLearning-Förderfonds der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf produzierten Prof. Dr. Elmar Schafroth, Cornelia Delbos und Anita Pasquariello in Zusammenarbeit mit dem Medienlabor der Philosophischen Fakultät in den Jahren 2017 bis 2019 eine Tutorialreihe zum Themenbereich Phraseologie. Mittlerweile wurden alle 16 geplanten Tutorials zu Grundbegriffen, Theorien und den Haupttypen der Phraseologie veröffentlicht. Vertiefende Zusatzvideos sowie Experteninterviews mit international anerkannten Sprachwissenschaftler/innen ergänzen die vermittelten Grundkenntnisse um die neuesten Theorien und Erkenntnisse aus der Phraseologie-Forschung. Nicht nur die konsequente und ausgeglichene Berücksichtigung der Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch, sondern auch die abwechslungsreiche und an der Lebenswelt der Studierenden orientierte Konzeption der Tutorials machen die Videos gleichermaßen für Studierende sprachwissenschaftlicher Fächer und Fremdsprachenlernende interessant (https://phraseologie.phil.hhu.de/).

Alle weiteren Forschungsprojekte finden sie auf der Lehrstuhlseite Romanistik IV aufgelistet.

Im Mai oder Herbst 2021 wird an der Heinrich-Heine-Universität zum 18. Mal das Partnerschaftskolloquium zwischen Düsseldorf und Neapel stattfinden, dessen Geschichte bis in das Jahr 1982 zurückreicht. Der letzte wissenschaftliche Austausch zwischen beiden Universitäten fand am 7. und 8. November 2016 an der Universität Neapel zum Thema Natur und Kultur in den Geisteswissenschaften (vgl. den gleichnamigen Tagungsband, hg. v. Elmar Schafroth, Nora Wirtz und Domenico Conte, Oberhausen (Athena), 2019).
 
Das Thema des anstehenden Kolloquiums ist „Gruppe und Identität in Raum und Zeit“. Acht Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler von der Universität Federico II werden sich zusammen mit acht Kolleginnen und Kollegen der HHUD über dieses Thema aus verschiedenen fachlichen Blickwinkeln in deutscher oder italienischer Sprache (mit Zusammenfassungen in der jeweils anderen Sprache) austauschen. 

Ziel der von Elmar Schafroth (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf), Carmen Mellado Blanco (Universidade de Santiago de Compostela) und Fabio Mollica (Università degli Studi di Milano) organisierten Tagung "Kollokationen und Phrasem-Konstruktionen im Fremdsprachenunterricht war die Verknüpfung der Phraseologie und der Konstruktionsgrammatik aus der Sicht des Fremdsprachenunterrichts. Den Schwerpunkt der Tagung bildeten dabei die (kontrastive) Beschreibung von Kollokationen und Phrasem-Konstruktionen und deren Umsetzung in der Fremdsprachendidaktik des Deutschen, Italienischen und Spanischen, wobei eine vergleichende romanisch-deutsche Perspektive angestrebt wurde.

Durch die internationale Forschungszusammenarbeit der Vortragenden wurde ein wichtiger Beitrag für die weitere Erschließung der bisher verhältnismäßig wenig erforschten Schnittstelle zwischen Phraseologie und Konstruktionsgrammatik im Deutschen, Italienischen und Spanischen geleistet.

Die hieraus hervorgegangenen Tagungsbände erscheinen 2021 bei Peter Lang (zu den Kollokationen) und bei de Gruyter (zu den Phrasem-Konstruktionen) und werden von C. Mellado Blanco, F. Mollica und E. Schafroth herausgegeben.

Alle weiteren Publikationen finden Sie auf der Lehrstuhlseite Romanistik IV aufgelistet.