Die Phraseologie ist der Bereich der Sprache, der auf einem der wichtigsten Prinzipien sprachlicher Kommunikation beruht, nämlich der Tendenz von Wörtern, sich nach zufälligen Mechanismen zusammenzufügen und Einheiten zu bilden, die sich nicht vollständig anhand ihrer einzelnen Bestandteile erklären und/oder vorhersagen lassen. Man denke an Phraseologismen wie dare del filo da torcere (‚jemandem zu schaffen machen‘), non si finisce mai d’imparare (‚Man lernt nie aus‘), apparecchiare la tavola (‚den Tisch decken‘), come stai? (‚wie geht’s?‘), hai voglia! (‚aber sicher!‘): Es handelt sich um Ausdrücke, die in der täglichen Kommunikation unverzichtbar sind, aber trotz ihrer Relevanz bis heute ein teilweise unerforschtes Gebiet der italienischen Sprachwissenschaft darstellen. Das vorliegende Handbuch mit 17 Beiträgen von ebenso vielen Autoren soll diese Lücke teilweise schließen, indem es einen Überblick über die Grundkonzepte der Phraseologie bietet und nicht zuletzt auch innovative Überlegungen zu einigen theoretisch-konzeptionellen Fragen anstellt.
Die Idee zu diesem Handbuch geht zurück auf die intensive Beschäftigung mit dem Thema Phraseologie am ehemaligen Lehrstuhl Romanistik IV, die in den 22 Videos zur Phraseologie (2017 bis 2019; https://phraseologie.phil.hhu.de/) und dem 2022 abgeschlossenen DFG-Projekt Gebrauchsbasierte Phraseologie des Italienischen (https://gephri.phil.hhu.de/) ihren Ausdruck findet. Ebenso in den Publikationen von Elmar Schafroth und Riccardo Imperiale (beide ehem. Romanistik IV) sowie den Arbeiten der in Innsbruck tätigen und eng mit Romanistik IV verbundenen italienischen Phraseologin und Linguistin Erica Autelli. Das erste Handbuch zur italienischen Phraseologie ist somit eine deutsch-italienische Gemeinschaftsproduktion in italienischer Sprache, die nach fünf Jahren Arbeit im Verlag Edizioni dell’Orso erschienen ist.