Zum Inhalt springenZur Suche springen

Termine und Veranstaltungen am Institut für Romanistik

Autofiktion Übersetzen: Werkstattgespräch mit Julia-Franck-Übersetzerin Belén Santana

Romanistik

2022 wurde Julia Franck für ihr Gesamtwerk und insbesondere für ihr neues Buch Welten auseinander mit dem Schiller-Gedächtnispreis geehrt. Laut der Jury versteht es die Autorin „mit dem Vexierspiel von Erfahrung und Erfindung einen ganz eigenen poetischen Raum zu schaffen, der sich zugleich mit der politischen Geschichte und Gegenwart verschränkt". Dadurch begibt sie sich auf das Terrain der Autofiktion, einer Form der literarischen Selbstdarstellung, die zur Zeit ein kontroverses Comeback erlebt und durch die Verleihung des Nobelpreises an Annie Ernaux einen Platz im europäischen Literaturkanon gefunden hat. Vor dem Hintergrund ihrer Übertragung von Julia Francks Werk ins Spanische wird Dr. Belén Santana im Gespräch mit Prof. Dr. Vera Elisabeth Gerling auf das Zusammenspiel von Fakten und Fiktion als übersetzerische Herausforderung eingehen.

Die Veranstaltung des Masterstudiengangs Literaturübersetzen und des Center for Translation Studies findet in Kooperation mit dem Literaturbüro NRW statt.

Veranstaltungsdetails

06.06.2023, 18:30 Uhr - 20:00 Uhr
Masterstudiengang Literarturübersetzen, Literaturbüro NRW
Ort: Haus der Universität
Verantwortlichkeit: