Zum Inhalt springenZur Suche springen

Termine und Veranstaltungen am Institut für Romanistik

"Die spinne, die Römer", Vortrag von Jasmin Berger zu Asterix-Comics auf Hessisch

Romanistik

-- Bitte Anfangszeit beachten: 12.15 h! --

Seit ihrer ersten Veröffentlichung im Jahr 1959 in Frankreich haben Uderzos und Goscinnys Comics rund um Asterix und Obelix eine beispiellose Karriere hingelegt und wurden in 110 Sprachen und Dialekte übersetzt. Jasmin Berger setzt sich im Rahmen ihres Promotionsprojekts damit auseinander, wie eine französisch geprägte Geschichte einem Zielpublikum in neuen/anderen Kontexten zugänglich gemacht werden kann, ohne dabei ihre charakteristischen Züge zu verlieren. Die damit einhergehenden sprachlichen Herausforderungen sowie spezifische Übersetzungsschwierigkeiten beleuchtet sie in ihrem Vortrag anhand der hessischen Übertragungen der Asterix-Bände durch Jürgen Leber.

 

Jasmin Berger promoviert in einem Cotutelle-Verfahren an der Hochschule Fulda und der Université Toulouse Jean Jaurès. Sie hat den B.A. Sozialwissenschaften mit Schwerpunkt Interkulturelle Beziehungen in Fulda 2018 abgeschlossen und danach den trinationalen Master der Deutsch-Französischen Hochschule Deutsch-französische Studien: Grenzüber- schreitende Kommunikation und Kooperation sowie den Doppel-Master Germanistik an den Universitäten in Saarbrücken, Metz (Frankreich) und Luxemburg absolviert. Für ihre Masterarbeit erhielt sie 2022 den Exzellenzpreis der Deutsch-Französischen Hochschule in der Kategorie „Geistes- und Sozialwissenschaften“.

Interessierte sind herzlich eingeladen, insbesondere Studierende der Fächer Romanistik, Literaturübersetzen und TKU, zudem Mitglieder des Centre for Translation Studies und des Forschungsnetzwerk ICON.
Anmeldung bitte an: Lena.Riebl@hhu.de

Veranstaltungsdetails

05.12.2022, 12:15 Uhr - 13:45 Uhr
Institut für Romanistik, PD Dr. Vera Elisabeth Gerling,
Ort: online per Webex - bitte um Anmeldung!
Verantwortlichkeit: