Zum Inhalt springenZur Suche springen

Termine und Veranstaltungen am Institut für Romanistik

Vortrag Dr. Ulrich Bossier: Montaigne übersetzen

Romanistik

Montaigne übersetzen: Zum Tagebuch einer Reise nach Italien
Vortrag von Dr. Ulrich Bossier

Zwei Werke haben Michel de Montaigne als Autor der Renaissance berühmt gemacht: Zum einen hat er mit seinem dreibändigen Werk Essais die Gattung des Essays als individuelle Reflexion über das Menschsein in die Literaturgeschichte eingebracht, zum anderen findet sich sein scharfsinniger und komplexer Blick auf die Eigentümlichkeiten des menschlichen Daseins auch in seinem Reisetagebuch wieder.  Beide Werke wurden mehrfach übersetzt und Studierende nehmen diese verschiedenen Versionen an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf in einem Masterseminar unter die Lupe: „Que sais-je? Michel de Montaigne. Rezeption und Übersetzung“.

Dieses Seminar, geleitet von PD Dr. Vera Elisabeth Gerling, findet in Kooperation mit dem Heinrich-Heine-Institut Düsseldorf statt, da hier ein Nachlass verwaltet wird, den die Studierenden dann auch selbst in Augenschein nehmen können: der des Übersetzers Hans Stilett.

Der nun angekündigte Vortrag von Dr. Ulrich Bossier, Literaturwissenschaftler und Übersetzer, widmet sich der Frage, wie ein Autor aus dem 16. Jahrhundert für ein heutiges Publikum übersetzt werden sollte, welche Beweggründe zu einer Neuübersetzung klassischer Werke führen können und welchen ganz konkreten Herausforderungen sich der Übersetzer bei diesem Unterfangen stellen musste.

Dr. Ulrich Bossier ist Diplom-Literaturübersetzer (Absolvent der Heinrich-Heine-Universität) und wurde promoviert zum Thema: Wenn Literaten übersetzen. Molières Misanthrope in sieben neueren Verdeutschungen (Peter Lang 2003). Er arbeitet als freiberuflicher Literaturübersetzer und hat das Journal de Voyage von Montaigne 2005 für den Marix-Verlag übersetzt.

Der Vortrag findet vor Ort oder digital im Heinrich-Heine-Institut Düsseldorf statt. Weitere Informationen folgen. Die Anmeldung erfolgt über das Heinrich-Heine-Institut.

Veranstaltungsdetails

28.06.2021, 19:00 Uhr - 20:30 Uhr
Verantwortlichkeit: