Lesung am Regal
Studierende aus dem Masterstudiengang Literaturübersetzen lesen in der PhilBib aus Timescapes – aller-retour
Organisation: PD Dr. Vera Elisabeth Gerling
15.12.2022, 10.30-12 h, PhilBib, Treffpunkt: Eingangsbereich PhilBib / Lesung: Sitzecke hinter den Schließfächern
Seit über 30 Jahren werden an der HHUD LiteraturübersetzerInnen für die Sprachen Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch ausgebildet. Viele der AbsolventInnen sind danach als freiberufliche ÜbersetzerInnen tätig. In der PhilBib der HHUD werden Übersetzungen von jetzigen und ehemaligen Studierenden gesammelt und finden sich dort in alphabetischer Reihenfolge nach den Namen der Übersetzenden unter der Notation luea 100.
Bei der Veranstaltung erkunden wir zunächst gemeinsam das Regal mit der Notation luea. Dann nehmen wir ein jüngst erschienenes Buch mit: Timescapes – aller-retour. Erzählungen aus afrikanischen Kontexten, herausgegeben von Vera Elisabeth Gerling, Birgit Neumann und Ulrike Pirker. Die Erzählungen dieser dreisprachigen Anthologie wurden von 13 Studentinnen aus dem Englischen oder Französischen übersetzt. Da die Veranstaltung auch Teil des Seminars „Übersetzen literarischer Texte Französisch-Deutsch“ ist, wird der Fokus auf den französischsprachigen Erzählungen liegen. Studierende des Masterstudiengangs Literaturübersetzen stellen „ihre“ Geschichte in der Sitzecke unter dem Moosbild in der PhilBib vor und lesen daraus.
Die Veranstaltung ist Teil der Initiative Campus(er)leben, die nach der Pandemie den Blick für das Leben auf dem Campus neu schärfen möchte. Daher wird als Ort der Veranstaltung die PhilBib gewählt, ein wichtiger Lern- und Lebensraum für die Studierenden. Campus(er)leben gibt es auch auf Instagram und Twitter.
