Projekt „Blick in die Zukunft - Gegen das Vergessen: Kurzgeschichten aus afrikanischen Kontexten“
In ihrem literarischen Werk setzt sich Nafissatou Dia Diouf mit Gesellschaft und Kultur ihres Heimatlandes Senegal auseinander, erforscht aber auch die großen Fragen der globalen Politik. So reflektiert in ihrer Kurzgeschichte „L’horizon de mes rêves“ ein junger Student aus Dakar über die Kolonialgeschichte des Landes, über globale Machtverhältnisse und über die Bedeutung menschengemachter Grenzen, die ihn auch ganz persönlich betreffen. Der hochaktuelle Text wurde von Ellen Schwabe ins Deutsche übertragen.
Bei der Lesung sprechen wir mit der Autorin über ihr Schreiben und diese Kurzgeschichte, wir lesen Ausschnitte aus dem Original sowie aus der Übersetzung und präsentieren Herausforderungen des Übersetzens als Transfer zwischen den Kulturen.
Die Lesung ist Teil eines Projekts im Masterstudiengang Literaturübersetzen unter dem Titel „Blick in die Zukunft - Gegen das Vergessen: Kurzgeschichten aus afrikanischen Kontexten“, in Kooperation mit stimmen afrikas / Allerweltshaus Köln e.V.
Weitere Informationen und Anmeldung:
Autor: Redaktion Romanistik