Projekt „Blick in die Zukunft - Gegen das Vergessen: Kurzgeschichten aus afrikanischen Kontexten“
Sinzo Aanza aus der Demokratischen Republik Kongo ist Lyriker, bildender Künstler und Dramaturg. Bei uns ist er mit seiner brandneuen dystopischen Kurzgeschichte „L’ultime théorie“ zu Gast. Diese spielt in einer weit entfernten Zukunft, in einer durch Handel und Industrie entstellten Welt, in der sich das Leben der Menschen nur noch virtuell abspielt, während ihre Körper immer unförmiger werden. Der Protagonist Mathi verweigert sich dem virtuellen Leben. Stattdessen bietet er den Menschen als Sexarbeiter den letzten Service, der virtuell noch nicht erhältlich ist. Der Text wurde von Daria Semenikhina ins Deutsche übertragen. Auch sie wird bei den Veranstaltungen dabei sein, aus ihrer Übersetzung lesen und einen Einblick in die Arbeit mit diesem sprachlich und inhaltlich hochkomplexen Text geben.
Der Workshop wird Gelegenheit bieten, die Übersetzungsherausforderungen des Textes gemeinsam mit dem Autor und seiner Übersetzerin genauer zu beleuchten und zu diskutieren.
Neu: Der Workshop findet online statt. Angemeldete erhalten den Link.
Der Workshop ist Teil eines Projekts im Masterstudiengang Literaturübersetzen unter dem Titel „Blick in die Zukunft - Gegen das Vergessen: Kurzgeschichten aus afrikanischen Kontexten“, in Kooperation mit stimmen afrikas / Allerweltshaus Köln e.V.
Weitere Informationen und Anmeldung:
Autor: Redaktion Romanistik