Conférence internationale / Internationale Tagung

Valery Larbaud: Cosmopolitisme à l’ère de la globalisation. Traduction et Transgression

Valery Larbaud: Kosmopolitismus in Zeiten der Globalisierung. Übersetzung und Transgression

23.-24.11.2017

PD Dr. Vera Elisabeth GERLING
Kontakt: larbaud_2017(at)phil.hhu.de

Notre monde de plus en plus globalisé est souvent perçu comme ayant déraillé. Cependant, déjà dans le contexte du modernisme au début du XXe siècle ont surgi des moments de désorientation comparables, conséquences de la perte d’ordres établis, des phénomènes d'accélération, de l’influence des nouveaux médias, etc. Cette conférence essaie de sonder le potentiel du cosmopolitisme moderne de Valery Larbaud (1881-1957) concernant les défis de la mondialisation au XXIe siècle. D’autre part, on envisage une relecture du cosmopolitisme moderne à partir des problématiques contemporaines. La conférence s’organise à l’occasion des 60 ans de la mort de l’auteur.

Unsere sich immer stärker globalisierende Welt wird oft als aus den Fugen geraten wahrgenommen. Bereits in der historischen Moderne zu Beginn des 20. Jahrhunderts finden sich Momente einer vergleichbaren Orientierungslosigkeit im Hinblick auf den Verlust etablierter Ordnungen, Phänomene der Beschleunigung, Einflüsse neuer Medien etc. Diese Tagung geht anhand des kosmopolitischen Werks von Valery Larbaud (1881-1957) sowohl dem Potential der Moderne für die Herausforderungen der Globalisierung im 21. Jahrhundert nach, als auch einer möglichen Relektüre des modernen Kosmopolitismus vor dem Hintergrund heutiger Fragestellungen. Die Tagung findet anlässlich des 60. Todesjahres des Autors statt.

Titelmotivgestaltung ThomassenDesign auf Basis eines Fotos von Valery Larbaud (C) Médiathèque de Vichy

Programme

Jeudi, 23.11.2017

Haus der Universität, Schadowplatz 14, Düsseldorf (centre ville)

10:30 h

Ouverture

Mots de bienvenue

Annette Schad-Seifert, Vice-doyenne de la Faculté des Lettres

Paule Moron, Association Internationale des Amis de Valery Larbaud

Vera Elisabeth Gerling, organisatrice

11 h

Hédi Kaddour, Paris

La parole et la grille
Traduction: Caroline Laperrouze, Nele Mastracchio

12 h Réception

PAUSE MIDI

14 – 17:30 h

Langues et textes en Transgression

Vittoria Borsò, Düsseldorf

Cosmopolitisme: Larbaud aujourd'hui

Regis Salado, Paris

Chant et contre-chant de la modernité chez Valery Larbaud

Pause café

Amélie Auzoux, Paris

Déterritorialisation de la langue, plurilinguisme et poétique littéraire mondiale chez Valery Larbaud

Maribel Corbí, Alicante

Valery Larbaud et l’exigence d’un nouveau type de lecteur

Institut Français, Bilker Straße 7, centre ville

19.30 h

Hédi Kaddour, Paris

Les Prépondérants Lecture et discussion
Modération: Stefan Barmann


Vendredi, 24.11.2017

Bibliothèque Universitaire, Universitätsstraße 1, Bâtiment 24.41


09 – 12:30 h

Transgression du sujet et des cultures

Frédéric Roussille, Toulouse

A. O. Barnabooth, son journal intime de Valery Larbaud, une Europe sans qualités

Anne Reverseau, Leuven

Poésie, cosmopolitisme et train: Valery Larbaud et le modernisme ambulatoire

Pause café

Paule Moron, Vichy

Voyage et création chez Valery Larbaud

Delphine Viellard, Strasbourg

Larbaud et la naissance d'un marché de la traduction

PAUSE MIDI

14:30 – 16 h

Phénoménologie et Traduction

Gil Charbonnier, Marseille-Aix

Le bergsonisme de Larbaud dans l'émergence d'un axe critique européen

Vera Elisabeth Gerling, Düsseldorf

Le voyage comme expérience transitoire chez Valery Larbaud

Pause café

16:30 – 18 h

Valery Larbaud – et après

Jan Baetens, Leuven

Larbaud aujourd’hui et demain: entre réecriture et allusion

Catherine Douzou, Tours

Valery Larbaud dans le rétroviseur de 2017. Un réactionnaire, moderniste, visionnaire?

Discussion et conclusion

 


undefinedProgramm

Association Internationale des Amis de Valery Larbaud

Verantwortlich für den Inhalt: E-Mail sendenUniv.-Prof. Dr. Frank Leinen