10.11.14 10:29

Seminar zur Theorie und Praxis der Filmuntertitelung

09.11.2014 - Im Februar 2015 finden drei Workshops statt, in denen ein spanischer, ein italienischer und ein französischer Film untertitelt werden. Bevor die Teilnehmer sich in Gruppen mit der Erstellung der deutschen Untertitel beschäftigen, werden sie in die wichtigsten Aspekte der Filmuntertitelung eingeführt und mit der Technik vertraut gemacht.

Im Februar 2015 finden drei Workshops statt, in denen ein spanischer, ein italienischer und ein französischer Film untertitelt werden. Bevor die Teilnehmer sich in Gruppen mit der Erstellung der deutschen Untertitel beschäftigen, werden sie in die wichtigsten Aspekte der Filmuntertitelung eingeführt und mit der Technik vertraut gemacht.
Anschließend werden Ausschnitte des Films in Kleingruppen bearbeitet und die Ergebnisse in gemeinsamen Seminarsitzungen diskutiert. Im Sommer 2015  werden die untertitelten Filme im Filmmuseum Düsseldorf (Black Box) der Öffentlichkeit präsentiert.

Dieses Seminar richtet sich an Studierende der Fächer Romanistik, Linguistik und Literaturübersetzen mit sehr guten Kenntnissen der jeweiligen  Fremdsprache. Da die Arbeitsplätze begrenzt sind, ist eine Bewerbung notwendig.
Bei Interesse schicken Sie bitte ein kurzes Motivationsschreiben auf Deutsch (inkl. Angaben zu Ihren Fremdsprachkenntnissen) bis zum 15.12.14 an:
undefinedmburgos(at)phil.hhu.de

Programm 2015 (Vorläufig):

  • 14.01. 16:00 Uhr Öffentlicher Vortrag
  • 13./14.02. 10:00-16:00 Uhr Einführung zur Filmuntertitelung
  • 19., 23.-27.02 10:00-16:00 Uhr Gemeinsame Projektarbeit
  • Juni/Juli 2014 Vorführungen im Filmmuseum

Weitere Informationen unter:
undefinedwww.phil.hhu.de/filmuntertitelung

 

 

Verantwortlich für den Inhalt: E-Mail sendenUniv.-Prof. Dr. Frank Leinen