Master Literaturübersetzen

Der Masterstudiengang Literaturübersetzen erstreckt sich über vier Semester und richtet sich an Absolventen anglistischer, romanistischer, übersetzungswissenschaftlicher, komparatistischer oder verwandter Studiengänge.
Der Studiengang verbindet Forschungsorientierung mit hervorragender berufsspezifischer Qualifikation und vermittelt Wissenskompetenz in den prägenden europäischen Sprachen. Somit schafft er die Basis für Verständnis und Vermittlung auf globaler Ebene, da die besondere Kompetenz im Umgang mit interkulturellen Prozessen in der Praxis textproduktiv umgesetzt wird. Den Studiengang zeichnet eine starke Berufsfeldorientierung aus, die durch die Einbindung von Praktikern aus dem Übersetzungs-, Verlags- und Medienbereich in das ständige Lehrangebot sowie ein studienbegleitendes Rahmenprogramm und die systematische Zusammenarbeit mit dem Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen gesichert wird. 

Studieninhalte

Das Studium setzt sich somit aus theoretischen, forschungsorientierten Modulen und praxisorientierten Seminaren zusammen, die zum Teil von Berufsübersetzern geleitet werden, Studieninhalte sind: Übersetzungstheorie, Übersetzungsgeschichte, Übersetzungskritik, Literaturwissenschaft, Kulturtheorie, Sprachwissenschaft, Ästhetik und Poetik literarischer Übersetzungen, Gattungs- und Formenrepertoire, Stilistik, Transkulturalität und Berufskunde.

Studiendauer und -umfang

Vier Semester, in denen 120 CP (siehe Studienverlaufsplan) erbracht werden müssen.

Mögliche Sprachkombinationen

Aus den folgenden Ausgangssprachen wird grundsätzlich ins Deutsche übersetzt; folgende Kombination stehen zur Auswahl:

  • Englisch und Französisch
  • Englisch und Spanisch
  • Englisch und Italienisch
  • nur Englisch
  • nur Französisch
  • nur Spanisch

Das Studium kann nur zum Wintersemester aufgenommen werden.

Weitere Informationen

Für weitere Informationen zum Masterstudiengang Literaturübersetzen folgen Sie bitte undefineddiesem Link.

Kontakt Romanistik

Dr. Mona Wodsak

Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Institut für Romanistik
Abteilung I
Universtitätsstr. 1

Building: 24.51
Floor/Room: 00.30
40225 Düsseldorf
Phone +49 211 81-14009
Responsible for the content: E-MailUniv.-Prof. Dr. Ursula Hennigfeld