Abschlussarbeiten in deutsch-italienischer Betreuung

Betreuung: Dr. Martina Nicklaus/Prof. Dr. Goranka Rocco (Università degli Studi di Trieste)

 

Themenkomplexe:

  • Literaturübersetzen:
    Übersetzung von Elementen gesprochener Sprache/regiolektalen /varietätenspezifischen Elementen in Erzählwerken.
  • Kontrastive Linguistik: 
    Kontrastive Textologie und kontrastive Diskursanalyse (interlingualer Textvergleich, z.B. von journalistischen Texten, Gebrauchstexten, von Internetforen, Internetdiskussionen) 

Ko-betreute Arbeiten:

Die Übertragung von sprachlichem Substandard als Stilmittel in Fernsehserien: eine übersetzerische Herausforderung, demonstriert an der deutschen Synchronfassung von "Romanzo Criminale".(2/2017). Ausgezeichnet mit dem Premio Grazia Lindt, 10/2018.

"Responsabilité sociale et environnementale": Eine diskursbasierte Bedeutungsanalyse von Schlüsselwörtern in Nachhaltigkeitsberichten deutscher und französischer Automobilhersteller. (11/2018)

 

 

 

Verantwortlich für den Inhalt: E-Mail sendenUniv.-Prof. Dr. Frank Leinen